2011年
『七人のおば』（パット・マガー著／大根美根子訳／創元推理文庫）
『偽のデュー警部』（ピーター・ラヴゼイ著／中村保男訳／ハヤカワ・ミステリ文庫）
『ストリート・キッズ』（ドン・ウィンズロウ著／東江一紀訳／創元推理文庫）
『探偵術マニュアル』（ジュデダイア・ベリー著／黒原敏行訳／創元推理文庫）
『牧師館の殺人』（アガサ・クリスティー著／羽田詩津子訳／ハヤカワ文庫、他）

2012年
『ボーン・コレクター』（ジェフリー・ディーヴァー著／池田真紀子訳／文藝春秋、文春文庫）
『ブラック・ダリア』（ジェイムズ・エルロイ著／吉野美恵子訳／文春文庫）
『スタイルズ荘の怪事件』（アガサ・クリスティー著／矢沢聖子訳／ハヤカワ文庫）
『名探偵のキッシュをひとつ』（エイヴリー・エイムズ著／赤尾秀子訳／コージーブックス）
『殺人者の顔』（ヘニング・マンケル著／柳沢由実子訳／創元推理文庫）

2013年

５月１０日（金）18:45-20:45 西梅田あたり
　課題書『あたしの手元は１００００ボルト』（ジャネット・イヴァノヴィッチ著／細美遙子訳／集英社文庫）

　今年中にジーヴスやる予定


今後取り上げるかもしれない本

ロバート・Ｂ・パーカー『初秋』
ギャビン・ライアル『深夜プラス１』
ジョン・ディクスン・カー『火刑法廷』
ジャネット・イヴァノヴィッチのステファニー・プラム・シリーズのどれか
カルロス・ルイス・サフォン『風の影』か『天使のゲーム』
エドワード・Ｄ・ホックのサム・ホーソーン・シリーズかサイモン・アーク・シリーズ
アイザック・アシモフの黒後家蜘蛛の会シリーズ
P・G・ウッドハウスのジーヴス・シリーズ

イギリス、歴史、警察、コージー、ノワール、ハードボイルド、サスペンス、短編集、本格物

課題にしてほしい本を随時募集しています。
現在は特に、重くて暗い本、また読後に厭な感じが残る本を募集中。

　　翻訳ミステリー大賞シンジケート主催の翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションに出席した、ある翻訳ミステリー読書会のメンバーが発したひと言がきっかけで、翻訳ミステリー読者賞が誕生しました。

　翻訳ミステリーを愛する人なら、誰でも投票資格があります。
　奥付記載で2011年11月1日～2012年10月31日発行の翻訳ミステリーの中で、あなたが読んで一番良かった作品を１冊だけ投票してください。

　募集期間は3月1日から3月31日まで。結果は第4回翻訳ミステリー大賞授賞式で発表します。
　ぜひ、あなたの一票を！

　詳しくは翻訳ミステリー読者賞情報サイトまで。

　関西翻訳ミステリー読書会スピンオフ企画シャーロック・クルードゥ。



　2013年2月24日日曜日　於　神戸市青少年会館。（報告：眞鍋由比）

　朝霧で人身事故があって遅れていたＪＲをものともせず、12時55分まで三ノ宮駅の三井住友銀行の前で待って集まった5人で青少年会館に移動。

　1回戦は翻訳ミステリ読書会から今回の主催者Ｓ美さん、Ｓさん、眞鍋、ボードゲーム好きというＡさん、Ｙさん、神戸大の2回生Ｏさんの6人。

　Sherlock Cluedoはシャーロックの宿敵ジム・モリアーティがどこで、だれに、何の凶器で殺されたかを推理するゲームです。
　容疑者がシャーロック、ワトソン博士、マイクロフト、アイリーネ・アドラー、レストレード警部、ハドソン夫人の6人。
　凶器が短剣、拳銃、鉛のパイプ、レンチ、ロープ、燭台の６つ。
　犯行現場がバスカヴィル、ダートムア、プール、ベイカー街221Ｂ、アイリーンのフラット、ラボ、バタシー発電所、ハドソン夫人のキッチン、ロンドン塔の９つ。
　この合わせて21枚のカードから犯人、凶器、犯行現場のカードを1枚ずつわからないように
抜き取って黒い封筒に入れて中央に置きます。

　そして参加者に残りのカードが分配されます。（消去法で中央のカードを推理するのです）それぞれが6人の人物の駒になってサイコロを振って動いて(最初はアイリーネ・アドラーと決まっています。ホームズにとって唯一の"あの女"、レディファーストでしょうか）、９つの現場に入って聞き込みをします。




　たとえばアイリーネのフラットに入って「ワトソン、燭台、アイリーンのフラット」と犯人、凶器、場所をそれぞれ尋ねます。自分が犯人のこともあるんです（笑）。そうすると容疑者としてあげられた人の駒はそこに召喚され、凶器の駒はその現場に置かれます。
　現場に入って質問をした人の左隣の人がそのうちの1枚でも持っていれば、質問した人にだけそのカードを見せます。複数持っていても見せません（ここがミソ）。
　その人がもっていなければ次の左隣、と順番が移動していき、1枚の手札の提示があるまで回ります。（誰も手札の提示がなく一周した場合は上がりか、本人がその手札を隠し持っている場合です。）
　誰の時に誰が出したか、それは何のカードだったかを推理するのがたいへん。自分の手札をうまく質問に混ぜて絞り込んでいる場合もありますから。

　犯人、凶器、場所の見当がついたら自分の順番の時に解明(accusation)と宣言してその３つを挙げ、自分だけが中央の黒い封筒の中を見ます。間違っていたら戻して、その人は脱落。（脱落しても手持ちのカードはそのまま持って順番が回ってきた時、該当カードがあったら質問者に見せます）1回戦はゲーム慣れしているＡさん（シャーロック・紫）が優勝！眞鍋（ハドソン夫人・白）は早まったaccusationをして場所を間違い脱落してしまいました（涙）。

　2回戦、Ｙさん、Ｏさんの代わりに読書会でおなじみのＴさん（ワトソン・黄）、
読書会に参加していた人の紹介で来られたＭさん（マイクロフト・青）が入って開始。
ノートの使い方がわからない眞鍋はＡさんに誰の質問のときに誰が出さなくて誰が出したかを記録しておく方法を習いました。そしてＨ美さん（アイリーネ・アドラー・赤）が優勝！
犯人と凶器の見当はつきやすい（各６つしかない）けど場所は難しい。均等に配られているわけでもない。

　だから3回戦、3枚とも人物（ワトソン、レストレード、ハドソン）のカードが来たときはもうダメ！と思いました。ところがうまく順番がまわって、運よく犯行現場にいたのでaccusationして初めて勝つことができました！必ずしも手札の良し悪しは関係ないかもしれないのかな？　Ｈ美さんに誰がどのカードを持っているかを考えた方がいいと言われ、ノートの書き方を変えたのがよかったかな。添付の推理ノートでは場所が足りず、Ｓさん（レストレード・緑）に頂いたレポート用紙が大活躍しました。

　4回戦、最初から推理ノートの卓抜な利用法を編み出していたＴさん（ワトソン・黄）が優勝。

　慣れてきた私たちは最初、1時間半かかっていたのに最後には20分で1ゲーム終わりました。どんどんスピードアップする感じ。雪がちらつく5時に青少年会館を後にするまであっというまの4時間でした。久しぶりに真剣に脳と鉛筆を使いました。

　単純なゲームですが、頭はフル回転です。ブラフをかけて真相を気づかれないようにしたり、上がりそうな人をよその犯行現場に召喚して邪魔したり。やればやるほど面白くなった気がします。といってもこの文章で楽しさがわかるとは思えません。私のinforbarの調子が悪く（いつもです）、ゲーム中の写真が撮れていなくてごめんなさい。

　2013年5月26日（日）にまた青少年会館でSherlock Cluedoをやります。

　箱の表示によると８才以上、２～６人でできるゲームだそうです。8才でもできるのか？
９才でもアカデミー賞にノミネートされるんだもん、できるかしら（笑）。

　１回のみの参加も大歓迎。はじめてでも大丈夫、ボードゲーム上級者のH美さんが丁寧に教えてくださいます。そしてもし百戦錬磨のCluedoテクニシャンの方、ぜひどうやったら勝てるのか教えてください。

お待ちしております。

詳細は関西翻訳ミステリ読書会のブログやメーリングリストでお知らせします。

2月24日（日）午後1時より、三宮青少年会館で「シャーロック・クルードウ」というゲ
ームをおこなうことになりました。推理好きの人には楽しいゲームだと思います。興味
のある方はぜひご参加ください。参加にあたって、筆記用具（ボールペン、またはえん
ぴつ、消しゴム）をご持参ください。メモ用紙などもあればいいかもしれませんが、こ
ちらでも紙は用意します。

　12時45分から55分のあいだに三宮駅中央口または東口から出て南側通路にあるマネケ
ン（ベルギーワッフル）の屋台の前あたりで待ち合わせします。それに遅れたかたは自
力で現地にきてください。青少年会館は駅から東に徒歩3分ほど、1階には図書館がはい
っています。エレベーターで５階にあがり、そこの掲示板で「神戸ボードゲームの会」
の場所を探してください。6階のサークル室のどれかが使われている可能性が大きいと
思いますが、直接その部屋にきてください。

　ということで、よろしくお願いします。
　ゲームの所要時間は、人にもよると思いますが、だいたい１回30分から小一時間とい
うところでしょうか。ちょっと一回やってみて、すぐ帰るとかでもＯＫです。

　質問等ありましたら [e-mail]　（＠を半角になおしてからメールしてください）まで。